1
00:00:39,280 --> 00:00:43,640
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
[نقش باران]

3
00:01:06,920 --> 00:01:10,400
[موسیقی شوم]

4
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
بالدر.

5
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
تنها دوستی که در این قلع و قمع داشتم.

6
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
و حالا او مرده است.

7
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
[موسیقی بد شوم]

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,440
من حتی راه رفتن را به یاد ندارم
از آنجا

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
نه واقعا.

10
00:01:38,480 --> 00:01:40,080
غریزه بقا

11
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
فقط یک پا پس از دیگری.

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
حدس می زنم حقیقت این است که

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
گاهی مسیر

14
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
تمام چیزی که پیش از شما باقی مانده است.

15
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
[نقش باران]

16
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
[یورگن] من نمی فهمم.

17
00:02:03,080 --> 00:02:04,400
توقع داشتی؟

18
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
من بازجوی شما هستم

19
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
[تسخیر]

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
و شما فکر می کنید که این تفاوت ایجاد می کند؟

21
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
نکن من را رد نکن
مانند یک بوروکرات تنگ نظر.

22
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
تو بیشتر از این به من مدیونی

23
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
مدیون شما؟

24
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
من چه چیز دیگری به شما بدهکارم؟

25
00:02:20,440 --> 00:02:24,600
اگر تو را از ناودان بیرون نمی کشیدم
تا به حال در آن قالب گیری می کردید.

26
00:02:25,320 --> 00:02:27,280
و به شما جبران شده است.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
لعنتی که من برای تو کردم

28
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
برای من؟

29
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
یا برای خودت؟

30
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
[موسیقی بد شوم]

31
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
[یورگن] خیلی خب.

32
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
نگاه کن

33
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
من انگیزه های شما را زیر سوال نمی برم.
البته من نیستم

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
این فقط...

35
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
این هفتمین دنیایی است که ما خراب کردیم.

36
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
فرمانداران را کشتند، شورش را به راه انداختند،

37
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
آنها را در حالت هرج و مرج رها کرد.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
چرا این کار را می کنیم؟

39
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
این آخرین مورد است.

40
00:03:01,560 --> 00:03:04,920
برخی از دشمنان را نمی توان کشت
با اسلحه، یورگن

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
امپراتوری از ما می خواهد که فکر کنیم

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,840
فراتر از افق یک سیاره
یا بخش

43
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
برای کنار گذاشتن همه افکار
از اخلاق کوچک

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,680
و کاری را که باید انجام شود را انجام دهید.

45
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
اما بار من است.

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
شما به اندازه کافی حمل می کنید.

47
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
من می فهمم که ممکن است نباشد
همیشه برایت معنا داشته باشد،

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
اما کاری که ما اینجا انجام می دهیم کار خوبی است.

49
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
این کار امپراتور است.

50
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
مطمئنا این تنها چیزی است که باید بدانید.

51
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
یا...

52
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
آیا ایمان خود را به من از دست داده ای؟

53
00:03:41,160 --> 00:03:42,240
البته نه.

54
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
خوب

55
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
بعد برویم این را تمام کنیم.

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
[نفس می کشد] مارک...

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
[ناله]

58
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
[نفس می کشد]

59
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
[نالیدن]

60
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
[موسیقی شوم]

61
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
[نفس می کشد]

62
00:04:22,320 --> 00:04:25,680
[موسیقی متفکرانه]

63
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
بلونا.

64
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
راه خونین لعنتی او مرا ترک کرد.

65
00:04:36,680 --> 00:04:40,040
یک جاده سایه
هموار شده در قساوت ها و شکست ها.

66
00:04:42,080 --> 00:04:46,880
با این حال، زندگی به اندازه کافی وجود ندارد
برای حسرت در من مانده است

67
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
هروت نزدیک است.

68
00:04:50,560 --> 00:04:55,440
و اگر اجازه بدهم لعنت خواهم شد
آن حرامزاده قاتل فرار کند

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,360
[نفس زدن]

70
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
[نالیدن]

71
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
[آه می کشد]

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,400
باران تند.

73
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
[موسیقی تنش]

74
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
[آه می کشد]

75
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
[موسیقی شوم]

76
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
[Curate] بله؟

77
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
[گلویش را پاک می کند] می دانید چرا اینجا هستم.

78
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
و چه کسی مرا فرستاد

79
00:05:43,560 --> 00:05:47,040
بله، بله.
اما ما نباید از خوشی ها صرف نظر کنیم.

80
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
[گلو را پاک می کند]

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
تبادل دو ساعت دیگر انجام می شود.

82
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
سپتیموس آنجا خواهد بود.

83
00:05:52,840 --> 00:05:55,280
او مسلح خواهد شد و تنها نخواهد بود.

84
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
با اون بی رحمی یه زن
با دیجیتاتو؟

85
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
محافظ او، بله.

86
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
و سایه ها را تماشا کن

87
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
ما شنیده ایم که او یک معامله را قطع کرده است
با یک قاتل الداری

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
[ تف]

89
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
لطفا!

90
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
اینجا خانه خدای امپراطور است!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
[مسخره می کند] و من یک عقاب دو سر هستم.

92
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
میبینمت پدر

93
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
این کاری بود که هروت اینجا انجام می داد.

94
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
و چرا یک گنجری پرید مثل بروث

95
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
در اطراف یک مکان معلق خواهد بود
اینطوری هم

96
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
کشیش ها از کثیفی لخت هستند.

97
00:06:36,120 --> 00:06:39,240
توضیح می دهد که چرا پنجره ها
هنوز هم در یک تکه هستند.

98
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
دنیا در حال سوختن است،
و فقط کشیش های لعنتی

99
00:06:43,400 --> 00:06:47,680
هنوز هم زندگی خوبی دارند،
اطلاعات تجارت برای محافظت

100
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

101
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
[در باز می شود]

102
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
حالا چی...

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
[کشیش ناله می کند]

104
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
[نفس] چی... چی میخوای؟

105
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
اطلاعات.

106
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
اطلاعات؟

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
من یک کشیش هستم، به خاطر امپراطور!

108
00:07:14,440 --> 00:07:18,720
اوه من دقیقا میدونم چی هستی

109
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
[نفس می کشد]

110
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
برای این شما را خواهند کشت

111
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
همه می میرند.

112
00:07:27,840 --> 00:07:31,320
[نفس می کشد] من چیزی به شما نمی گویم!

113
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
من به شما نیازی ندارم

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
[مدیرعامل]

115
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
[گلو را پاک می کند]

116
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
[Curate] مطمئن نیستم که کاملا متوجه شده باشم.

117
00:07:44,160 --> 00:07:47,440
[هروت] من می خواهم با یک مخاطب ملاقات کنم،

118
00:07:47,680 --> 00:07:51,320
و برای اطمینان از برقراری ارتباط...

119
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
بدون مزاحمت

120
00:07:54,160 --> 00:07:58,600
من به دنبال تضمین عبور امن هستم،
اگر بخواهی،

121
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
از طریق این ناآرام ترین شهرها

122
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
[سرپرست]
و زمینه امنی که گفتی؟

123
00:08:06,720 --> 00:08:10,680
ماهیت کسب و کار من
با تماس گفته شده

124
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
حساس ترین است

125
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
بنابراین، من نیز به زمین امن نیاز دارم

126
00:08:18,120 --> 00:08:21,720
که در آن معامله خود را تکمیل کنیم.

127
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
مطمئناً منظور شما اینجا نیست؟

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,960
مکان اهمیت کمی دارد،

129
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
تا زمانی که ما بدون مشاهده بمانیم

130
00:08:33,520 --> 00:08:36,520
جناح های زیادی در این شهر وجود دارد،

131
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
مردان دوک کلور، باندها و...

132
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
چندین دیگر،

133
00:08:43,800 --> 00:08:48,080
چه کسی آرزو می کند
برای دخالت در کار من

134
00:08:48,800 --> 00:08:52,720
بنابراین، من به سوی شما می آیم
در جستجوی معین ...

135
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
تضمین ها

136
00:08:56,400 --> 00:09:03,080
شما می توانید چنین تضمین هایی ارائه دهید،
نمیتونی

137
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
[Curate] البته.

138
00:09:04,400 --> 00:09:06,760
همه چیز را می توان طبق نیاز شما مرتب کرد.

139
00:09:07,240 --> 00:09:11,280
البته وجود دارد
سوال کوچک ...

140
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
پرداخت

141
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
[می خندد]

142
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
البته.

143
00:09:17,840 --> 00:09:20,920
من بسیار خوشحال خواهم شد که یک کمک مالی انجام دهم

144
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
به وجوه کلیسا

145
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
[Curate] عالی، عالی!

146
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
آن وقت تفاهم می کنیم.

147
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
[غرغر]

148
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
ما انجام می دهیم.

149
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
سپس من فقط مکان را می شناسم!

150
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
[ناله]

151
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
[نفس زدن]

152
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
متشکرم پدر

153
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
[تصادف تندر]

154
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
تو همه چیزایی که لازم بود بدونم بهم گفتی

155
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
[نقش باران]

156
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
هروت کار را برای من آسان کرده است.

157
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
کل منطقه اطراف این sumphole

158
00:09:59,440 --> 00:10:04,320
تمیز بود - بدون گنگری،
نه مجری، نه غیرنظامی.

159
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
هیچی.

160
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
من درست وارد شده بودم

161
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
دقیقاً همان چیزی که من راه رفته ام
باقی مانده است که باید دید ...

162
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
[موسیقی بد شوم]

163
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
من چشم دراز نکرده ام
بر حرامزاده

164
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
از آن روز در بالکن

165
00:10:38,400 --> 00:10:41,880
از زمانی که او بلونا را کشت.

166
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
این است.

167
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
من چاره دیگری ندارم

168
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
من نمی توانم اجازه دهم او دوباره دور شود.

169
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
نه مثل دفعه قبل

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
-[غرغر]
-[تقصی بلند]

171
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
هروت!

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
یورگن

173
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
[غرغر]

174
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
تو شبیه گنده هستی

175
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
[مسخره می کند] قرار است بدتر به نظر برسید.

176
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
[فریاد می زند]

177
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
[خنده]

178
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
حرامزاده!

179
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
[زور زدن]

180
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
[نفس می کشد]

181
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
[ناله]

182
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
[غرغر کردن]

183
00:11:32,160 --> 00:11:33,240
[ضربه بلند]

184
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
[نالیدن]

185
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
- [موسیقی تنش]
-[یورگن ناله می‌کند]

186
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
[سرفه]

187
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
[یورگن] پس همین.

188
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
بالدر مرده است.

189
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
هروت فرار کرده است.

190
00:12:07,080 --> 00:12:09,160
همه چیز بیهوده بوده است.

191
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
[ناله]

192
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
[نزدیک قدم ها]

193
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
[یورگن ناله می کند]

194
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
[موسیقی بد شوم]

195
00:12:30,960 --> 00:12:34,040
[موسیقی دراماتیک پرتنش]